Accord29.ru

Создатели «Мстителей 4» долгое время не хотели раскрывать полное название фильма, но в первом трейлере показали его — «Мстители: Финал». Оказалось, что на самом деле у блокбастера другое название и другой смысл.

На красной дорожке церемонии награждения «Золотого глобуса» Кевин Файги (Kevin Feige), глава Marvel Studios, успел ответить на несколько вопросов о «Мстителях 4». Как сообщает , он заявил, что полное название было выбрано сразу, как только началась работа над фильмом. Рабочий процесс четвертой части был объединен с работой над «Мстителями: Война бесконечности». Когда стало известно, что фильм называется «Мстители: Финал» (Avengers: Endgame), фанаты вспомнили одну сцену из предыдущей части. После битвы с Таносом Доктор Стрэндж произнес фразу: «Пошел финальный раунд» (We are in the endgame now). На красной дорожке Кевин Файги подтвердил, что эта реплика появилась именно из-за полного названия следующего фильма. Это значит, что в русской версии блокбастер должен называться иначе — «Мстители: Финальный раунд».

Marvel Studios president Kevin Feige on when #AvengersEndgame got its title, how #CaptainMarvel is looking, the Disney-Fox merger, and more from the #GoldenGlobes red carpet pic.twitter.com/pSE7lgNM4U

— MTV NEWS (@MTVNEWS) 7 января 2019 г.

Доктор Стрэндж произнес эту фразу после того, как отдал Камень Времени Таносу, сообщает . До этого он предупредил Железного человека, что есть только один вариант из 14 миллионов, в котором супергерои могут победить Таноса. После проигранного сражения маг отдает нужный Камень безумному титану, что удивляет Тони Старка. Стрэндж объясняет свой поступок загадочной репликой с упоминанием названия «Мстителей: Финал». Видимо, локализаторы еще не знали, что реплика и название следующей части связаны, поэтому одно и то же слово перевели по-разному.